pugliainfavola.it -

FALLU STRASCINATU!

Na fiata lu maritu ne purtàu lu pesce alla mugghière. La mugghière ne tisse: - Comu l'hòi?

-Fallu strascianatu! - E se nde sciu fore.

Allore la mugghière ttaccau lu pesce rretu nu traìnu e lu strascianàu pé le vie te lu paese. Quandu lu maritu turnau te fore disse: - Lu pesce a dhu stàe?

E la mugghière ne lu musciau tuttu frantaddhàtu.

- E addhai ci ha fattu?!?!?!

- Te mii tittu cu lu fazzu strascianatu e l'aggiu strascianatu ca ae tuttu lu giurnu ca sta lu stràscianau...

FALLO "STRASCINATO"
(ricetta tipica leccese a base di pesce)

Una volta un marito portò del pesce alla moglie. La moglie gli domandò: - Come lo faccio?

- Fallo strascinato! - rispose mentre usciva.

La moglie. allora, legò il pesce ad un traino che nel suo giro per le strade del paese lo trascinò bene bene. Quando il marito rientrò, domandò: - Il pesce dov'è?

La moglie subito glielo servì tutto frantumato.

- Guarda un po' come l'hai combinato?!?!?!

- Tu mi hai detto di farlo strascinato e io per te l'ho fatto strascinare per tutto il paese per tutto il santo giorno...

    LA MUGGIERE FESSE

Ne tisse alla mugghiere: - Crai, quandu tornu te fore, te nu ha stare nè intra casa, nè fore te case!

Allora la mugghiere spalangau la porta e se mise scancata a n'terra. Rrivau lu maritu e ne tisse: - Ci faci scancata a n'terra?

- Te ha tittu ca nu boi me viti nè intra casa nè fori casa e iò m'aggiu misa nu picca te fore e nu picca te intra! Lu maritu, nfuriatu, tisse: -Mò te n'd'ha scire te casa mia!

LA MOGLIE STUPIDA

Il marito disse alla moglie: - Domani, quando rientro, non devi stare nè dentro nè fuori di casa.

Allora la moglie spalancò la porta e si stese per terra sulla soglia. Rientrò il marito e le domandò: - Che fai sdraiata a terra?

- Tu ha detto che non volevi trovarmi nè in casa nè fuori di casa e io mi sono messa un po' fuori e un po' dentro! Il marito, infuriato, aggiunse: - Ora devi uscire da casa mia

LA MOGLIE DI NOME VITA

E poi se spusau cu na cristiana ca se chiamava Vita. Turnau de fore straccu mortu, se sattau dicendu: - Oh vita, vita mia, vita mia disgraziata!

Trasìu la mugghiere e tisse: - Tore, Tore mia curnutu!

Lu maritu se votàu alla mugghiere e ne tisse: - Parcè m'ha tittu curnutu?

- E te, parcè m'ha tittu disgraziata?

LA MOGLIE DI NOME VITA

Poi, l'uomo, si sposò con una persona che si chiamava Vita. Tornò dal lavoro stanco morto, si sedette dicendo: - Oh vita, vita mia, vita mia disgraziata!

Entrò la moglie e disse: - Toro, toro mio cornuto!

Il marito guardò la moglie e le disse: - Perché mi hai chiamato cornuto?

- E tu, perché mi ha chiamata disgraziata?

CUCINAME DO' CICIARI

N'addhu giurnu ne tisse: - Ciciname do' ciciari osci!

La mugghiere mise intru la pignata do' ciciari, esatti esatti. Unu lu ssaggiau la mugghiere cu biscia ci era bonu. Rrivatu te fore, lu maritu se settau a ntaula, la mugghiere buccava e buccava sciotta e lu maritu tisse: - ... e la pignata a dhu stae?

La mugghiere ne tisse: - Te ma tittu cu cucino do' ciciari, e iò aggiu cucinatu do' ciciari, unu e toi.

Lu maritu, esaltatu, tisse: - Iò, crai. n'doiu muti, à capitu?

Allu crai turnau te fore e bitte la casa inondata te ciciari!

- Te ha tittu cu ne fazzu muti, e iò aggiu cucinatu tutti li ciciari te li sacchi!

Lu maritu, stizzatu forte propriu, cacciau a caggi la mugghiere te casa.

CUCINAMI DUE CECI

Un altro giorno le disse: - Oggi, cucinami due ceci!

La moglie mise nella pignatta due ceci, proprio due. Uno lo assaggiò, la moglie, per capire se era cotto. Tornò dalla campagna il marito e si sedette a tavola. La moglie lo guardava imbambolata e il marito disse: - ... e la pignatta dov'è?

La moglie gli disse: - Tu mi hai detto di cucinare due ceci e io ho cucinato due ceci, uno e due.

Il marito, 'ncazzato disse: - Io domani ne voglio assai, hai capito?

L'indomani tornò dalla campagna e vide la casa inondata di ceci.

- Tu m'hai detto di farne assai e io ho cucinato tutti i ceci dei sacchi!

Il marito, prese la decisione... la cacciò di casa e cambiò moglie.

LE SAGNE TE LA MUGGHIERE NOA

- Crai, quandu tornu te fore, ha fare cu àcchiu mute sagne!

Quandu turnau te fore sciu cu se setta e la mugghiere critava cu nu se poggia sulle segge, parcè n'c'erano sagne... a ogni parte te casa ca se puggiava n'c'erane sagne!

Allore lu maritu se n'corse ca la casa era n'ondata te sagne e cacciau te nòu la mugghiere te intra casa.

LA MUGGHIERE CA SE SCURNAVA CU MANGIA

Se pijau na zita ca se scurnava cu mangia n'anzi iddhu!

La mamma te la zita ne tisse allu zitu: - Nu te preoccupare, ca poi quandu be spusati vidi ca mangia! Rrivau lu giurnu ca se spusau, ma la mugghiere se nde scurnava. Lu maritu ticia cu mangia e iddha rispundia: - None! ' viziu mia cu nu mangiu mai!

Li cumpari ticiane: - Bè! Comu vae cu mugghierata?

- Aih! Cu me, nu mangia mai!

- Allora sai ci fanne? Mintine quattru pupi e bidi ci fface!

La megghiere se settau n'taula e scia cu zicca a mangiare, quandu lu primu pupu tisse: - Sula mangi? E poi lu secondu: - Senza maritu? E il terzo: - Iò ne lu ticu! E il quarto: - Sempre così!

La muggiere se m'parau e lassau le cose bbone pe' lu maritu.

Li cumpari ticiane: - Come vae moi?

- Me cucina sempre cose bone! Iddha cucina, poi nu' mangia e iò me buffu!

Dopu 15 giurni la mugghiere mmalazzau. Lu maritu, vitendula cussì ne tia la pastina, la carne ... però iddha ticia sempre ca nu è viziu sua cu mmangia... Allora zziccau a fare nu picca a me e nu picca a te, e alla fine, cussì facendu, se misera a mangiare te paru.

LA MUGGHIERE CA SE SCURNAVA CU CUNTA

Ma qquista mugghiere lu straccau e se pijau n'addha zita. Quista zita se n'd'è scurnava cu cunta parcè se mangiava menze sillabe. Lu zitu se disperava, la socra ne ticia: - Nu te preoccupare, ca poi quandu be' spusati zicca a cuntare!

Rrivau lu ggiurnu ca se spusara, e mentre lu maritu se cchiava a cuntare cu li cumpari, li cumpari tissera: - Be! Comu vae cu mugghierata?

- Ah, Cumpare mia, cu me nu cunta mai!

- Te sai ci fanne? Portane la carne tutta pili, cussì quiddha tice <<e ci m'ha nduttu quai?>>.

Allora lu maritu ne purtau la carne, tutta pili, ma iddha se mise cu la santa pacienzia, e la fice. Li cumpari alla sera tissera: - Bè! Com'è sciuta?

E lu maritu: - Macchè!

- Sai ci fanne? Cattane nu paru te scarpe stritte stritte e biti ci te dice!

Lu maritu ne ccattau le scarpe stritte stritte. La mugghiere vitte ca nu ne vane e le mbarcau sotta lu jettu! La sera lu maritu se vitte n'torna cu li cumpari ca ne tissera: - L'unica speranza ete cu te fingi mortu!

Allora sciu ccasa e fece finta ca è mortu. Allora tutte le cristiane scira... E la megghiere disperata ticia: - Malitu mì, malitu mò;

alletu la polta me facisti <<embò>>.

E calne pili pilò.

E le ccappe titte titte che ne fò?

Malitu mì, malitu mò.

. Se lassara!

LA MUGGHIERA SPERTA

Allora se sposau n'torna e ne tisse alla mugghiere ca la pasta l'ia cucinare senza focu.

Allu crai mise sullu focu la pasta, e quandu vitte lu maritu turnare, pulizzau tuttu, e mise la pignata sulla chianca caddha. La mugghiere spettau cu trase lu maritu e poi tisse:

- Quarda comu sta ferve!

Lu maritu disse:

- Ca quantu si fessa, senza legne cucini!

- Eppure ferve!

E se tinne l'urtima mugghiere pe' sempre; parcè quista sapia cu lu pija pe' fessa!

.Qui sta il segreto del matrimonio felice...