Due ceci e duemila orecchiette

Tanto e tanto tempo fa la situazione non era come quella attuale; la povertà, a volte la miseria, si facevano sentire e, quindi, le spese si facevano con grande oculatezza e parsimonia e soltanto se erano essenziali.  Dopo il matrimonio, solo le persone più ricche e facoltose potevano permettersi il viaggio di nozze, le altre, ed erano i più, si recavano invece come al solito al lavoro.

I nostri Ciccill e Car'men non erano ricchi e, per campare, avevano bisogno di lavorare tutti i santi giorni dell'anno, anche quello successivo al matrimonio.

Ciccill si alzò di buon mattino e, prima di andare a v'nn'mà (Vendemmiare),

disse alla moglie: «P stasèr, quann scap'lescé, famm acchià do cecer » («Stasera, quando torno dal lavoro, fammi trovare due ceci »).

Ora bisogna sapere che Car'men era una donna un po' "alla buona” o, se preferite, alquanto sempliciotta; per questo la mamma, prima di sposarsi, le aveva fatto mille raccomandazioni e, tra l'altro, le aveva consigliato di eseguire a puntino ogni ordine, ogni desiderio del marito per evitare discussioni, litigi o peggio.

Car'men, dunque, ricordando le raccomandazioni materne, decise di seguire puntualmente le istruzioni del marito.  Contò due ceci, li prese, li mise a bagno e poi a cuocere.  Durante la mattinata, per vedere se erano cotti, ne tirò fuori uno e ne mangiò una metà: non erano ancora cotti.  Più tardi ne mangiò l'altra metà, vide che erano cotti e spense il fuoco.

Quando la sera il marito tornò a casa e vide servirsi tale minestra rimase veramente male, ma che poteva farci?

«Dò cecër m'ha dett d cu'scënà i dò cecër agghié cuscënât» - disse la moglie - «iôn mu s'ho mangiât p v'daië cë ier'n cott; n'è rummâs na t'on, mangiatèll tôn ca ieië stôc a dasciôn ».

«Due ceci m'hai detto di cucinare e due ceci ho cucinato» - disse la moglie - «Uno l'ho mangiato per vedere se erano cotti; ne è rimasto un altro.  Mangialo tu, io resto a digiuno».

Ciccillo, con la santa pazienza, strinse la cinghia e andò a dormire.

L'indomani mattina si levò di buon ora, come al solito, e si recò a lavorare in campagna, ma prima si raccomandò alla moglie:

«Iuëscë cuscen'm dò rëcchiëtedd, ma vêr anzè ca fascë accumm a iër, nan m në scè cuscënann scëchett duë, ma domêl m n'ha ‘ffà».

«Oggi cucinami due orecchiette, ma attenta a non fare come ieri, non me ne cucinare soltanto due, ma duemila me ne devi fare».

Aveva appena terminato di raccogliere l'uva e si preparava a “p'stall ndo pal'mint" (Pigiarla nel palmento) quando se ne venne a piovere.

Fu costretto a lasciare tutto e a tornarsene in paese: invece che tornare di sera tornò che era mezzogiorno.

Trovò Car'men che sfaccendava in cucina; naturalmente il pranzo non era pronto e Ciccillo pensò di riposarsi un po', nell'attesa.

«Mo m'azzêch nu pecch» disse alla moglie.

«Ora mi siedo un poco», disse alla moglie

«Nonë, Ciccill, ca sôp i siggë stón i rëcchiëtedd».

«No, Ciccilio, ché sulle sedie ci sono le orecchiette».

«I va bûn - disse Ciccillo - m'azzech sôp a cascë».

«E va bene – disse Ciccillo - mi siedo sulla cassa».

«Nonë, Ciccill, ca sôp a cascë stôn i rëcchiëtedd»

«No, Ciccillo, ché sulla cassa ci sono le orecchiette».

«I va bûn, mo m vôch a mengh sôp o 'llit».

«E va bene, ora mi stendo un po' sul letto».

«Nonë, Ciccill, ca sôp o 'llit stôn i rëcchiëtedd »

«No, Ciccillo, ché sul letto ci sono le orecchiette».

«Ma s puët sapaië quant rëcchiëtedd ha fatt?».

«Ma si può sapere quante orecchiette hai fatto? ».

«Tôn m d'scist d fann domêl i ieië domêl t n'è fatt».

«Tu mi dicesti di farne duemila e io duemila te ne ho fatte».

Al povero Ciccillo non restò che mangiare orecchiette quel giorno e i giorni che seguirono; pare che stia ancora mangiando orecchiette e benedicendo il giorno in cui sposò quella brava donna di Car'men. 

approfondimenti2SIPARIO